Форум » Анонсы, афиши, отчеты, рецензии » "Бенефис А.Федорова" Концерт 21.11.2015 г.Барнаул » Ответить
"Бенефис А.Федорова" Концерт 21.11.2015 г.Барнаул
Яна: КУПИТЬ БИЛЕТ
Яна: Леся пишет: на коленях у него чего одето было юппка!
Юля: Леся пишет: Гольфы у него были одеты или колготки?) розовые лосины после стирки)
Err: Леся пишет: кто может написать текст песенки? Лесь, для чего тебе слова песни на украинском языке?
Err: Била мене мати Березовим прутом Щоб я не ходила iз тим баламутом Знаю моя мамко Хлопцi баламути Але тяжко важко Без них в свiтi бути Приспiв: Била мене мати Березовим прутом Щоб я не ходила iз тим баламутом Щоб я не ходила iз тим баламутом Била мене мати Березовим прутом Ой з милим стояла Аж пивни запили Двери видкривала Щоби не рипили Що маю робити Мамко моя мамко Вийду на хвилинку А стою до ранку Приспiв Не сварися мамко Що вмене их много Я за всих не пиду Пиду за одного Перевод не нужен?
Леся: Err пишет: Лесь, для чего тебе слова песни на украинском языке? песенка нравится! спасибо, Натали!)
Леся: Err пишет: Перевод не нужен? а ты могешь?)) Тогда нужен!)
Леся: Err пишет: «Козеада» ! Когда в первый раз увидела этот номер А кто заметил, что Александр один куплет пропустил в этой козе..сорри. "Козеаде"
Err: Леся пишет: Тогда нужен!) Серьезно? Я, вообще-то, пошутила.Там же все почти по-русски. Напишу построчный перевод, если где ошибусь, надеюсь, Катя придет, поправит Била меня мама Берёзовым прутом, Чтобы я не ходила (гуляла) С этим баламутом. Знаю, моя мама, Парни - баламуты, Но тяжело Без них на свете быть (жить). Припев: Била меня мама Берёзовым прутом, Чтобы я не ходила (гуляла) С этим баламутом. Чтобы я не ходила (гуляла) С этим баламутом, Била меня мама Берёзовым прутом. Ой, с милым стояла Аж петухи запели, Двери открывала, Чтобы не скрипели. Что могу поделать, Мама, моя мама, Выйду на минутку, А стою до утра. Припев. Не ругайся, мама, Что у меня их много, Я за всех не пойду, Пойду за одного. Как-то так. При произношении надо учитывать, что в украинском алфавите буква " i " произносится как "и", а буква "и" произносится как "ы". Но здесь, похоже, то ли кое-где они неправильно расставлены, то ли есть какие-то исключения, но я в украинской грамматике не спец. Текст-то я из интернета скопировала
Леся: спасибо, Натали!)
полная версия страницы